Recital ciganske poezije
Nazaj
17. aprila je bil v dvorani na podstrešju prav poseben recital. Pesmi so bile izbrane iz zbirke Ciganska poezija, ki obsega dela, nabrana po Balkanu pred dobrega pol stoletja, iz srbohrvaščine pa jih je prevedel Ivan Minatti.
Tematske sklope recitacij – socialne, ljubezenske, bivanjske, pripovedne pesmi – so razmejevale glasbene, večinoma pevske točke, med njimi Ederlezi in Djelem djelem v ciganskem jeziku.
Če bi morali na kratko označiti ciganske ljudske pesmi, bi verjetno morali reči, da so posebne, morda najbolj zato, ker so tako neposredne, poleg tega pa zelo pisane – nekatere so anekdotične in zabavne, druge pa presunljivo tragične, s celo mavrico vmesnih možnosti. Bralec bo vanjo sam zmogel uvrstiti spodnjo pesem:
Dvom in očitek
Ej, žena!
K vragu ti in tvoja mati.
Stran izpred mojih oči.
Zakockala si pet stotakov.
To nista dva dinarja, zmečkana srčna dvojka.
Niti srebrnih pet kovačev, tako mi oči.
Pet stotakov!
Hej, petsto bičev
Po tvoji mršavi zadnjici!
Prodal bom tvojo posteljo.
Spala boš na deskah ko jaz.
Pa naj te bolijo rebra.
Nastopajoči:
Ela Razpet, Heli Šimnovec, Jaša Marolt, Samo Mirković (recitatorji);
Gloria Primorac (glas), Maksim Groznik (glas, klavir);
Ema Fatur, Natalija Rejić, Ela Stabej, Bine Mramor, Robert Hrašovec (orkester).
Ozvočevali in osvetljevali so Matej Minatti, Bojan Brdar Turk in Jon Šef.
Plakat je naslikal Vid Skrbinšek.
Pilila sta Mateja Jakša Jurković (glasbo) in Marko Trobevšek (recitacije).
Publika je bil zadovoljna in je ploskala toliko časa, da je dobila pevski bis.
M. T.
